Competition among lenders for home loans remains steep but borrowers may still be missing out on great deals and important information that could save them thousands of dollars.